La
cave de l’Hôtel des Postes de la Ferté-Beauharnais :
Nous
avons, sous les yeux, la maison penchée avec sa base, la fontaine. Voici la
cave de l’Hôtel des Postes de la Ferté Beauharnais.
Léonard
de Vinci nous apprend que la technique de construction de cette cave est une
véritable innovation.
Au
XVIème siècle, il apparaît une transition architecturale dans la
conception des caves. Antérieurement au XVIème siècle, les caves étaient
typiquement voûtées ; et, à partir de cette époque, nous voyons apparaître
les caves de type boyaux maçonnés en briques. Ici, Léonard de Vinci ne nous dit
pas qu’il est l’innovateur de ce type de cave, mais que sa technique de
construction est une innovation.
Cependant les caves
sans soutènement à la renaissance semblent être rares.
Traduction
du texte de Léonard de Vinci :
Travaillé avec soin par une charpente inflexible par ses liaisons, au
carrefour, est accomplie l’enseignement de la base. Éloquemment en cet endroit
le tracé de la construction visiblement partagé en deux parties.
La
dissimulation, liée à cette maison, est ici présentée. En cet endroit, nous
pouvons voir la base fortifiée par un rayon constant à supporter. Ce rayon est
rapporté en détail dans un autre endroit du rapport par une courbe grossière et
bénéficiant d’un appareillage de soutènement en triangle. Cet appareillage doit
soutenir alternativement et aussi grand que l’on voudra une construction en
briques car cet appareillage est divisé en segments.
L’ouvrage,
une fois confectionné, supprime l’une après l’autre la charpente selon les
règles. Ne pas la briser d’une manière effroyable, mais la faire glisser avec
force. C’est une bonne innovation. Avec cette bonne méthode, la transporter
facilement et agréablement avec perfection. C’est une bonne innovation.
L’enveloppe doit être rendue humide, puis la battre
d’une manière effroyable et énergique.
C’est-à-dire faire trembler l’enveloppe enduite de boue et d’argile.
Cette
nouvelle technique de fabrication est révélée, ici. L’enduit amolli et de
faible épaisseur doit être affaibli par trempage. Cette exécution est une
nécessité.
La
décomposition syllabique :
EL
TI RI NO. TRI EFFE TRA BA. DI HI TRA NO BI FE DI LI I HI BA RI VA TRA TO RA TO
. EN AL TO TRI FA CRA BE OR TO TRI EFF EA AL TO QUA TO LA FA LA MA FA TRI ERA
AL TI RI NO DI HOR TO. IL NE B NO DI HA TRA FA FEA BNO. ME IR BA HO ACR EO TRE
LU ME VU NO GNA F TE EM BRI MA I EFFE NE
L’association
au latin :
elucubro
tignarius rigidus nodo. Trivium Effectio trados basis. diserte hinc tractus
notabiliter bipartio fero dissimulatio ligo ibi hinc basis rigido vallo
transpicio tolero radiatus tolerancia . enarro alibi totus tribuo falcatus
crasse beneficium ornatus tolerancia Triangulum effultus ea alternus quantusvis tolerabilis laciniosus
fabrecatio latericus machina fabrico tributio erado alternus tignarius rite non
diminuo horrendum totus. Illabor nervose bonus nove distributé habilis
translatus facilé festiviter absolutio bonus nove. membrana irroro battuo
horrendus acriter eo faire trembler Luto membrana vulgator novo gnaritas
fabricatio tectorium emolio brevia macero irriguus Effectus necessitas
L’intelligibilité :
Travailler
avec soin de charpente inflexible lier.
Place publique accomplir enseignement base. Eloquemment En cette endroit tracé
d'un mur visiblement Partager en deux partie présenter dissimulation lier ici
en cette endroit base rigide fortifier voir à travers supportant rayon
constance à supporter. Rapporté avec détail dans un autre endroit tout entier
attribuer courbe grossière bénéficiant appareillage constance à supporter triangles
soutenant par cette endroit l'un après l'autre aussi grand que l'on voudra
supportable divise en segment construire avec art en brique ouvrage
confectionner division supprimé l'un après l'autre de charpente selon les
règles ne pas briser d'une manière
effroyable tout entier. Glisser avec de la force bonne innovation avec méthode
bien action de transporter facilement agréablement perfection bonne innovation.
Enveloppe rendre humide battre effroyable énergiquement par cela faire trembler
Enduire de boue et d'argile enveloppe révélé nouvelle connaissance de
fabrication enduit amollir faible épaisseur affaiblir tremper exécution
nécessité.
Conclusion :
Les
détails de cette construction vraisemblablement située à La Ferté-Beauharnais
dans le Loir et Cher occupent une vingtaine de pages du manuscrit B de Léonard
de Vinci. J’ai rapporté, ici, les éléments que l’on peut retrouver
distinctement dans la maison.
Cette
maison rassemble vraisemblablement une grande quantité d’œuvres architecturales
de Léonard de Vinci. Chaque œuvre fera l’objet d’un livre particulier.
Il
est clair que cette auberge accueillait l’œuvre dite du « Déluge »,
marquante par un ensemble de tableaux montrant la violence des éléments, mais
aussi trois autres tableaux montrant la désolation humaine, peut-être un
conflit humain. Bien que le feuillet 12R du manuscrit B explique les raisons de
cette œuvre, je réserve la traduction pour un autre ouvrage.
Malgré
tout, nous pouvons relever que la situation de l’auberge sur la route de l’Espagne
supporte un message tacite à l’attention des voyageurs Allemands ou Espagnols,
sujet alors de l’empereur Charles Quint : celui de la colère divine envers
les conflits des hommes, le « Déluge ».
